Mar. 31st, 2017

tumannaya_feya: (поездато)
Отчасти предметом моей гордости можно считать произношение - никто, не видя моих имени-фамилии, ни разу не определил, откуда я родом. Наиболее близким попаданием была Польша (два или три раза). Россию-Украину не называл никто.
Чаще принимали за скандинавку (и мне это по нраву, поскольку: а) предки; б) у скандинавов лучший английский среди всех неанглоязычных европейцев), редко - за немку. Как-то нас с физиком обозвали швейцарцами, это было совсем забавно, поскольку если с моим вненациональным акцентом можно крепко поломать голову, то по физику, который никогда не страдал филологическими поползновениями, понятно все и сразу.

На днях несколько моих подопечных (итальянки, бразильянка и турчанка) принялись уверять меня в том, что у меня британское произношение. Не потому, что говорю на бритише, а, видимо, из-за членораздельности речи, не слишком свойственной американцам. Посмеялись: это, говорю, не британское, это переводческое, из глубокого прошлого, где четкость произношения была профессиональной обязанностью.

Из всех моих русскоязычных знакомых, переехавших в Штаты, скажем, после 18 лет, без акцента говорит только одна - которая подруга и клинический психолог: местное образование и долгие годы социальной практики способствовали. Хотя даже у нее иногда проскакивает, о чем она честно предупреждает своих мнительных пациентов: "Услышите - не пугайтесь, я не всегда была американкой".

Конечно, хотелось бы говорить без акцента (с турецким языком мне это удавалось, но там фонетика полегче) и без ошибок, впрочем, я иллюзий не держу: при переезде после 30-и чистое произношение возможно в исключительных случаях и чаще при наличии тонкого музыкального, хех, слуха. Поэтому "вненациональный" английский меня тоже устраивает.

Но это не значит, что я не прорабатываю фонетику ежедневно;)


      

Profile

tumannaya_feya: (Default)
tumannaya_feya

September 2017

S M T W T F S
      12
34 5 67 8 9
10 11 12 13 1415 16
171819 20 212223
24252627282930

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios