Mar. 31st, 2017

tumannaya_feya: (поездато)
Отчасти предметом моей гордости можно считать произношение - никто, не видя моих имени-фамилии, ни разу не определил, откуда я родом. Наиболее близким попаданием была Польша (два или три раза). Россию-Украину не называл никто.
Чаще принимали за скандинавку (и мне это по нраву, поскольку: а) предки; б) у скандинавов лучший английский среди всех неанглоязычных европейцев), редко - за немку. Как-то нас с физиком обозвали швейцарцами, это было совсем забавно, поскольку если с моим вненациональным акцентом можно крепко поломать голову, то по физику, который никогда не страдал филологическими поползновениями, понятно все и сразу.

На днях несколько моих подопечных (итальянки, бразильянка и турчанка) принялись уверять меня в том, что у меня британское произношение. Не потому, что говорю на бритише, а, видимо, из-за членораздельности речи, не слишком свойственной американцам. Посмеялись: это, говорю, не британское, это переводческое, из глубокого прошлого, где четкость произношения была профессиональной обязанностью.

Из всех моих русскоязычных знакомых, переехавших в Штаты, скажем, после 18 лет, без акцента говорит только одна - которая подруга и клинический психолог: местное образование и долгие годы социальной практики способствовали. Хотя даже у нее иногда проскакивает, о чем она честно предупреждает своих мнительных пациентов: "Услышите - не пугайтесь, я не всегда была американкой".

Конечно, хотелось бы говорить без акцента (с турецким языком мне это удавалось, но там фонетика полегче) и без ошибок, впрочем, я иллюзий не держу: при переезде после 30-и чистое произношение возможно в исключительных случаях и чаще при наличии тонкого музыкального, хех, слуха. Поэтому "вненациональный" английский меня тоже устраивает.

Но это не значит, что я не прорабатываю фонетику ежедневно;)


      

Profile

tumannaya_feya: (Default)
tumannaya_feya

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
910 111213 1415
16 17 18 19 20 21 22
2324 25 2627 2829
3031     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2017 11:44 am
Powered by Dreamwidth Studios